Wislawa Szymborska

19 de febrero de 2011

La primera foto de Hitler

Y ¿quién es ese muchachito de abrigo desparejo?
Ese es el bebito Adolfo, el varoncito de los Hitler!
¿Llegará a ser doctor en Derecho cuando sea grande?
¿O un tenor en la Ópera de Viena?
¿De quién es esa manecita, de quién esa orejita, ojitos y naricita?
¿De quién esa barriguita llena de leche? Simplemente no lo sabemos:
¿del editor, el doctor, el comerciante, el sacerdote?
¿Por dónde van a deambular con el tiempo esos cielitos?
¿cerca de un jardín, una escuela, una oficina, una novia?
¿De la hija del burgomaestre, tal vez?

Precioso angelito, solcito de mami, pancito de miel.
Mientras estaba naciendo, hace un año,
no había ninguna escasez de señales en la tierra y el cielo:
el sol de la primavera, geranios en las ventanas,
la música del organillo en el patio,
una fortuna venturosa envuelta en papel rosado.
Justo antes del trabajo de parto, el fatídico sueño de su madre.
Ver una paloma en sueños significa buenas noticias
- si es apresada, presagia la llegada de un huésped muy esperado -
Toc, toc, ¿quién anda allí?, es el corazoncito de Adolfo que golpea.

Un pequeño chupete, pañal, sonajero, babero,
nuestro robusto chiquito está bien, gracias a Dios y tocando madera,
es igualito a sus padres, como un gatito en una canasta,
como la criatura de cualquier álbum familiar.
Shhh, no empieces a llorar, dulce,
la cámara va a gatillar desde abajo del manto negro.

Atelier Klinger, Grabentrasse, Braunen.
Y Braunen es un pueblo chico pero respetable
- negocios honestos, vecinos corteses,
aroma de masa de levadura, de jabón gris-.
Nadie escucha los aullidos de los perros o los pasos del destino.
Un profesor de Historia se afloja el cuello de la camisa
y bosteza frente a su tarea.


Wislawa Szymborska
Polonia – 1923

De: “La mejor poesía”
Selección de Héctor Yánover
Ed. Planeta - 2000



Nació el 2 de julio de 1923 y obtuvo, entre otros tantísimos premios el Nobel de Literatura en 1996.
Obra publicada: “Busco la palabra” (1945); “Por eso vivimos” (1952); “Preguntas planteadas a una misma” (1954); “Apelación al Yeti” ("Wołanie do Yeti", 1957); “La Sal” ("Sól", 1962); “Mil Consuelos” (1967); “Poemas selectos” ("Wybór wierszy", 1973); “El gran número” (1976), Hiperión, 2008; “Gente en el puente” (1986); “Fin y principio” (1993); “Poesía no completa” (1996), Ed. Fondo de Cultura Económica, México; “En el puente” (1992); “De la muerte sin exagerar” (1996); “No sé qué gente” (1997) Discurso ante la Academia Nobel.; “Lecturas no obligatorias: prosas”, Alfabia, 2009; “Paisaje con grano de arena”. Lumen, 1997; “Dos puntos”, Igitur, 2007.