Pier Paolo Pasolini

20 de octubre de 2013

Súplica a mi madre


Es difícil decirle esto con palabras de hijo
a quien muy poco me parezco en el corazón.

Tú eres la única en el mundo que de mi corazón
sabe lo que hubo siempre, antes de todo amor.

Por eso debo decirte que es horrible saber:
es dentro de tu gracia que nace mi angustia.

Eres insustituible. Por eso está condenada
a la soledad la vida que me has dado.

Y no quiero estar solo. Es infinita mi hambre
de amor, del amor de cuerpos sin alma.

Porque el alma está en ti, eres tú, pero tú
eres mi madre y tu amor es mi esclavitud:

He pasado la infancia esclavo de este sentido
alto, irremediable, de un compromiso inmenso.

Era el único modo de sentir la vida,
el único color, la única forma: ahora se acabó.

Sobrevivimos: y es la confusión
de una vida renacida fuera de la razón.

Te suplico, ah, te suplico: no te mueras.
estoy aquí, solo, contigo, en un futuro abril…



Pier Paolo Pasolini 
Italia (1922 – 1975)

De: Poesía en forma de rosa (1964) Extraído de: Dossier “el intérprete” de Revista Nómada.
Universidad Nacional de San Martín. - Año 1/ Número 4/ Abril 2007

Escritor, poeta y director de cine italiano. Es uno de los escritores más reconocidos de su generación, así como uno de los realizadores más venerados de la filmografía de su país.
Ha escrito teatro, poesía, ensayo y narrativa.
Poesía publicada: “Poesie a Casarsa”, Libreria Antiquaria Mario Landi, Bolonia 1942; “Poesie”, Stamperia Primon, San Vito al Tagliamento 1945; “Diarii”, Pubblicazioni dell'Academiuta, Casarsa 1945; “I pianti”, Pubblicazioni dell'Academiuta, Casarsa 1946; “Dov'è la mia patria”, con 13 disegni di G. Zigaina, Edizioni dell'Academiuta, Casarsa 1949; “Tal còur di un frut”, Edizioni di Lingua Friulana, Tricesimo 1953 (nueva edición, a cargo de Luigi Ciceri, Forum Julii, Udine 1974); “Dal diario” (1945-47), Sciascia, Caltanissetta 1954; “La meglio gioventù”, Sansoni, Florencia 1954; “Il canto popolare”, Meridiana, Milán 1954; “Le ceneri di Gramsci”, Garzanti, Milán 1957; “L'Usignolo della Chiesa Católica”, Longanesi, Milán 1958; “Roma 1950. Diario”, All'insegna del pesce d'oro (Scheiwiller), Milán 1960; “Sonetto primaverile” (1953), Scheiwiller, Milán 1960; “La religione del mio tempo”, Garzanti, Milán 1961; “Poesia in forma di rosa” (1961-1964), Garzanti, Milán 1964; “Poesie dimenticate”, al cuidado de Luigi Ciceri, Società filologica Friulana, Udine 1965; “Trasumanar e organizar”, Garzanti, Milán 1971; “La nuova gioventù. Poesie friulane 1941-1974”, Einaudi, Turín 1975; “Le poesie: Le ceneri di Gramsci, La religione del mio tempo, Poesia in forma di rosa, Trasumanar e organizar”; Garzanti, Milán1975; “Bestemmia. Tutte le poesie, 2 vols.”, a cargo de Graziella Chiarcossi y Walter Siti, Garzanti, Milán 1993 ); “Poesie suelte”, editados por Nico Naldini y Francesco Zambon, TEA, Milán 1997; “Tutte le poesie”, 2 vols., a cargo de W. Siti, Mondadori, Milán 2003.


Foto: carrubbabiagio.blogspot.it

Pier Paolo Pasolini

26 de enero de 2011

Análisis tardío


Sé bien, sé bien que estoy en el fondo de la fosa;
que todo aquello que toco ya lo he tocado;
que soy prisionero de un interés indecente;
que cada convalecencia es una recaída;
que las aguas están estancadas y todo tiene sabor a viejo;
que también el humorismo forma parte del bloque inamovible;
que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo;
que no intento todavía reconocer quién soy;
que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre;
que la vejez hace resaltar por impaciencia sólo las miserias;
que no saldré nunca de aquí por más que sonría;
que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;
que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola;
que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;
que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.



Pier Paolo Pasolini
Italia (1922 – 1975)
En: “Poesía Contemporánea”
Ed. Bonsái – 2010
Versión de Hugo Beccacece
Poeta, novelista, cineasta, dramaturgo y ensayista italiano nacido en Bolonia en 1922.
Hijo de un militar fascista y una madre profundamente católica,
sus ideas siempre fueron de izquierda, llegando incluso a unirse por algún tiempo al partido comunista. A los diecisiete años se matriculó en la Universidad de Bolonia para estudiar Filosofía y Letras, y cinco años después publicó el primer libro de poemas.
Una etapa muy importante de su producción literaria se produjo entre 1954 y 1966 cuando publicó "Las cenizas de Gramsci", "El ruiseñor de la Iglesia católica", "Poesía en forma de rosa", y los ensayos "Pasión e ideología", y "La religión de mi tiempo".
Fue además un gran guionista y director de cine. Sus escritos sobre crítica social alcanzaron gran brillo con uno de sus últimos trabajos, "Cartas luteranas", en las que analizó la situación decadente de la sociedad italiana.
Fue asesinado el 2 de noviembre de 1975 en la ciudad de Roma.