Jaime Sabines

9 de marzo de 2011

En este pueblo

En este pueblo, Tarumba,
miro a todas las gentes todos los días.
Somos una familia de grillos.
Me canso.
Todo lo sé, lo adivino, lo siento.
Conozco los matrimonios, los adulterios,
las muertes.
Sé cuándo el poeta grillo quiere cantar,
cuándo bajan los zopilotes al mercado,
cuándo me voy a morir yo.
Sé quiénes, a qué horas, cómo lo hacen,
curarse en las cantinas,
besarse en los cines,
menstruar,
llorar, dormir, lavarse las manos.
Lo único que no sé es cuándo nos iremos,
Tarumba, por un subterráneo,
al mar.


Jaime Sabines
México (1926 -1999)


De: “Tarumba” – 1956

Jacqueline Caniguan

7 de marzo de 2011

Así cantó Margarita Caniguan cuando la invitaron a Santiago,
la Capital de Chile
(16 de noviembre de 1996)


No iré, no iré,
No iré, no iré.
¿Cómo dejar mi patio abandonado?
Andaré sufriendo tal vez,
En una tierra que no es mía,
Una patria que no es mía,

En la ciudad se marea mi cabeza,
En la ciudad se pierden mis pensares,
Ahora no valgo nada,
Ahora no parezco gente,
Ahora no vale mi pensamiento.




Euskal Herría


En Euskal Herría estoy,
Donde la gente habla euskera,
En las calles, en los cerros y las montañas.
Sueñan los euskaldunes,
Diciendo “diez veces venceremos”
Diez veces venceremos gritan,
Porque todavía estamos vivos.

Cantaremos un cantito,
Cantaremos un cantito,
Una gran canción cantaremos.
Todavía vive,
Todavía canta,
Nuestros sueños,
Nuestro hablar.



Jacqueline Caniguan
Chile – 1970

De: “mamihlapinatapai”
Poesía de Mujeres Mapuche, Selknam y Yámana.
Ed. Desde la Gente – 2010

Nació en 1970 en Puerto Saavedra (IX Región, Chile). Publicó: “Petunkun” (2000). Ha participado de numerosas antologías en su país y en España. Es Profesora de Estado en castellano en su país y Magíster en Lingüística por la Universidad Autónoma de México.

Javier Villafañe

5 de marzo de 2011

Domingo en el zoológico

- Un globo, un globo, quiero un globo
- pidió un niño.
La madre le compró un globo.
El niño soltó el globo y lo vio volar.
- Un globo, un globo, quiero un globo
- volvió a pedir el niño.
El padre le compró un globo.
El niño soltó el globo y lo vio volar.
- Un globo, un globo, quiero un globo
- pidió otro niño.
La madre dijo:
- No.
El padre dijo:
- No.
Y el niño voló
se fue de los brazos de la madre
de los brazos del padre
volando con los globos.
Esto pasó en el Jardín Zoológico
la tarde de un domingo.
Son testigos: un elefante
dos leones
un águila
y un vendedor de globos.




Javier Villafañe
Argentino (1909 – 1996)

De: Javier Villafañe – Antología Personal
Ed. desde la Gente – 1993

Joan Brossa

3 de marzo de 2011

A todos

Me empolvo la cara con la borla. Con
lápiz oscuro indico el fondo de las arrugas y con lápiz
blanco la parte que sale más. Me pinto las cejas muy
negras y los labios rojos. Me doy unos toques de almáciga
y me engancho los bigotes.

Me arranco los bigotes de crepé. Me borro el negro de las
cejas, el rojo de los labios y las rayas que marcan
las arrugas. Me unto la cara con vaselina hasta dejarla bien limpia.

Sobre la mesa, la peluca y las patillas junto
con un montón de libros.



Joan Brossa
España (1919 – 1998)

En: “Poesía Contemporánea” Ed. Bonsái – 2009

Versión de Andrés Sánchez Robayna


Poeta, dramaturgo y artista plástico español nacido en Barcelona. Inició la producción poética con la obra "Tercera División". Además de la poesía, abarcó otras facetas del arte, como el cine, el teatro y la música.
Fue uno de los fundadores de la revista Dau al Set en 1948 y uno de los principales introductores de la poesía visual en la literatura catalana.
Premio Nacional de Artes Plásticas en 1992, Premio Nacional de Teatro 1998 y la Medalla Picasso de la UNESCO. Fue Miembro i Socio de Honor de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.

Frank Báez

1 de marzo de 2011

Después de dos meses sin escribir poesía

Un día de estos serás cadáver
y no podrás escribir más poemas
pero mientras tanto siéntate y espera,
escribe y espera y escribe pensando
que este es el último poema.
Robert Frost cuenta del camino que tomó en un poema sabiendo que
todos
los senderos conducen al mismo bosque y que en este caso el bosque
es la metáfora de la muerte a la que nos dirigimos como Hansel y
Gretel
dejando migas de pan para volver a casa
así los poetas dejan sus poemas
aunque los pájaros se coman las migas de pan
y los editores ya no publiquen poetas.


Frank Báez
Santo Domingo, República Dominicana, 1978) es editor de la revista Ping Pong
Ha publicado los libros de poesía: Jarrón y Otros Poemas (Editorial Betania, Madrid, 2004), y Postales (Casa de Poesía, Costa Rica, 2008); y el libro de cuentos: Págales tú a los psicoanalistas (Editorial Nacional, Santo Domingo, 2007). Con el libro Postales ganó el Premio Nacional de Poesía en el 2009.

Víctor Redondo

27 de febrero de 2011

Explicación a María

Con la crin torneando la voluta de aire sobre la que nos
posábamos.
Ala corta para el infortunio,
la desproporcionada sed de cada mañana.
Solo como una flor en el desierto de piedra
dejaba estar las horas a mi lado, no buscaba,
en la parquedad de esos instantes vislumbré la vida.
La vida, la vida de ojos ciegos,
de lucidez radiante.
Con la mueca del gesto grave, triste,
alisaba el espejo sobre la pared de mi rostro,
respiraba hondo el espíritu
regresaba a mi cuerpo desde lo crudo.
Abría lo abierto y cerraba lo cerrado.
Debajo de lo que simulaba mi cuerpo
latía una pequeña llama, pájaro rojo, flor de bruma.
Y allí donde abrías tu cuerpo
abres tu cuerpo
abrirás tu cuero al agua sedienta de la destrucción.
Ah, belleza que no pude conocer!
Desde la crin de plata
torneando la voluta
del aire de mis pulmones, intoxicados,
muertos
gozando.
Bajo pecado que se destina al comercio
resuena como un pájaro metálico
entre los cuerpos extendido
lado a lado del infierno
en la plenitud robada al número cero.
Ala corta para el infortunio,
desproporcionada sed.
El sol es una idea que heredamos de la luz
y a la cual jamás rendimos fidelidad
bajo la suave dalia del jardín
el espíritu se transforma en naturaleza.
Al lado de la piedra el algodón
figura
un cáliz, una forma.
La perturbación es una mano sobre mi cuerpo.



Victor Redondo
Nació en Buenos Aires el 8 de enero de 1953. Poeta y editor.

Julio Adames

25 de febrero de 2011

III

Es cierto
Dios está solo
Del ojo a la luz su mirada persiste en un significado sin cuerpo
Lengua de hidra en el hoyo del ser
La palabra por alimento
La jarra púrpura del vino tras el racimo perla de los sollozos
Un hondo comienzo de piel sumando argollas en el espacio
Un sorber de nada en ambas lenguas
Sus manos abarcan rivalidades
Sus pies soportan un sol de pétalos negros en los latidos del umbral
Esa lengua es oído y es pájaro
DIOS ESCRIBE DIOS ESTA SOLO


Julio Adames
Nació en Constanza, República Dominicana, en 1962. En 1990 obtuvo el Primer Premio de Cuentos de Casa de Teatro.
Publicaciones: Huéspedes de la noche (1991), El treno fatigado (1994), Espejo de la oruga (1996), Bajo un velo de llamas (1999), Parábolas para muñecas (2000)

Obra: Las señoritas de Avignon - Pablo Picasso