Jacqueline Caniguan

7 de marzo de 2011

Así cantó Margarita Caniguan cuando la invitaron a Santiago,
la Capital de Chile
(16 de noviembre de 1996)


No iré, no iré,
No iré, no iré.
¿Cómo dejar mi patio abandonado?
Andaré sufriendo tal vez,
En una tierra que no es mía,
Una patria que no es mía,

En la ciudad se marea mi cabeza,
En la ciudad se pierden mis pensares,
Ahora no valgo nada,
Ahora no parezco gente,
Ahora no vale mi pensamiento.




Euskal Herría


En Euskal Herría estoy,
Donde la gente habla euskera,
En las calles, en los cerros y las montañas.
Sueñan los euskaldunes,
Diciendo “diez veces venceremos”
Diez veces venceremos gritan,
Porque todavía estamos vivos.

Cantaremos un cantito,
Cantaremos un cantito,
Una gran canción cantaremos.
Todavía vive,
Todavía canta,
Nuestros sueños,
Nuestro hablar.



Jacqueline Caniguan
Chile – 1970

De: “mamihlapinatapai”
Poesía de Mujeres Mapuche, Selknam y Yámana.
Ed. Desde la Gente – 2010

Nació en 1970 en Puerto Saavedra (IX Región, Chile). Publicó: “Petunkun” (2000). Ha participado de numerosas antologías en su país y en España. Es Profesora de Estado en castellano en su país y Magíster en Lingüística por la Universidad Autónoma de México.