Edgar Allan Poe

19 de octubre de 2011

Un Peán


I

¿Cómo se leerá el rito sepulcral?
¿Cómo se cantará la solemne canción?
¿El réquiem para la muerta más adorable,
que haya muerto tan joven?


II

Sus amigos la están contemplando a ella,
Y a su féretro llamativo,
¡Y lloran! ¡Oh, para deshonrar
La belleza muerta con una lágrima!


III

Ellos la amaban por su riqueza,
Y la odiaban por su orgullo,
Pero su salud se hizo débil,
Y ellos la aman, porque murió.


IV

Me dicen (mientras hablan
De su “paño mortuorio costosamente
/Bordado”)
Que mi voz se está haciendo débil,
Que no debería cantar en absoluto.


V

O, que mi tono debería ser
Cambiado para tan solemne canción
Tan triste, tan triste,
Que la muerta no pueda sentir injusticia.


VI

Pero ella se ha ido arriba,
Con la joven Esperanza a su lado,
Y yo estoy borracho de amor
Por la muerta, que es mi novia.


VII

De la muerta, muerta que yace
Toda perfumada allí,
Con la muerte sobre sus ojos,
Y la vida sobre su cabello.


VIII

De este modo sobre el ataúd fuerte y
/largamente
Golpeo; el murmullo enviado
Por las grises recámaras a mi canción
Será el acompañamiento.


IX

Tú moriste en el junio de tu vida,
Pero no moriste demasiado bella,
No moriste demasiado pronto,
Ni con un aire demasiado calmo.


X

Por lo tanto, para ti esta noche
No elevaré ningún réquiem,
Sino que te meceré en tu vuelo,
Con un peán de los días antiguos.



Edgar Allan Poe
EEUU (1809 – 1849)

De: “Antología Poética”
Ed. Need – Trad. Marcela Testadiferro

Nació en Boston. Descendía de una familia irlandesa noble. Sus padres murieron cuando él contaba con sólo dos años. Mr. Allan, un rico comerciante sin hijos lo adoptó.
En 1827 publicó su primer poemario “Tamerlán y otros poemas”. Su primer cuento publicado fue Metzengerstein. A partir de esa época realizó trabajos editoriales vinculados a la literatura y el periodismo.
En 1836 se casó con uan prima suya, Virginia Clemm, que era su afecto más puro.
En 1847 cuando ella falleció fue inevitable su derrumbe. Ya había escxrito sus mejores textos. “El gato negro” (1843); “El cuervo” (1845); “La carta robada” (1845), y sólo vivió dos años más-
En 1849 falleció en Baltimore.

Imagen extraída de Internet. S/d de autor-