Han Dong

3 de agosto de 2010

Duelo por un gato

Enterramos al gato.
Enterramos también a las hermanas del gato.
Sacudimos la bolsa de papel para esparcir el polvo
Llevando una pala caminamos hacia la montaña del otoño
movemos una piedra de lugar y nos ponemos al sol.
Vamos de viaje
visitamos el mercado de He Ping
y en un mostrador con conservas
vemos un gato muerto a la venta.
Te contamos por carta
la noticia magnificando la muerte,
pero en el momento
en que alcanzamos tal grado de conciencia
ya estamos completamente recuperados.



Han Dong
China, Nanjing, 1961.

Durante gran parte de su carrera como escritor, ha estado involucrado con diversas revistas literarias no oficiales. En 1982, editó su propia revista Laojia pequeñas (Ciudad de origen). En 1985, él ayudó a establecer la influyente revista Tamen (Ellos / ellas), actuando como jefe de redacción (corazón y alma) en estrecha colaboración con escritores como Ding Dang, Jian Yu, Xiaojun, Su Tong, Naigu y Xiaohai. Nueve temas fueron producidos entre 1985-1988 y 1993-1995. En 2002, Tamen fue relanzado como un webzine en www.tamen.net con la participación continua Han Dong. En los últimos años, ha dedicado gran parte de sus energías a la ficción, escrito dos novelas y varias colecciones de cuentos.

Traducción: Miguel Petrecca