Iggy Pop : Estación Quilmes Estación Quilmes:   Iggy Pop

  Iggy Pop

14 de junio de 2015



El pasajero

Soy un pasajero,
y cabalgo y cabalgo.
cabalgo por los culos de la ciudad
Veo salir las estrellas
en el cielo.
Sí, el brillante y vacío cielo.
Sabes, se ve
tan bien esta noche.
Soy el pasajero,
estoy tras el cristal.
Miro a través de
mi ventanilla, tan brillantes
las estrellas que veo
salir esta noche.
Veo el brillante
y vacío cielo
sobre el rasgado cielo de la ciudad,
y todo parece bueno esta noche.
Cantando la la la la...
Entramos en el coche,
seremos el pasajero.
Cabalgaremos a través de la ciudad esta noche,
veremos los culos rasgados de la ciudad.
Veremos el brillante y
vacío cielo.
Veremos las estrellas que brillan
de forma tan brillante.
Estrellas hechas para nosotros esta noche.
Oh, el pasajero,
cómo, cómo cabalga.
Oh, el pasajero,
cabalga y cabalga.
Mira a través de su ventanilla.
¿Qué es lo que ve?
Ve la señal y
el vacío cielo.
Ve las estrellas,
salir esta noche,
ve los culos rasgados de la ciudad.
Ve la caracoleante Ocean Drive,
y todo está hecho
para tí y para mí.
Todo ha sido hecho para
tí y para mí.
Porque solo nos pertenece a tí y a mí.
Así que vamos a dar una vuelta y
mira lo que es mío.
Cantando la la la la
Oh, el pasajero,
cabalga y cabalga,
Ve cosas desde detrás del cristal,
mira a través de su ventana,
ve las cosas que sabe que son suyas,
mira el brillante
y vacío cielo.
Ve la ciudad,
duerme por la noche.
Ve las estrellas,
salir esta noche.
Y todo ello es tuyo y mío,
y todo ello es tuyo y mío.
Así que cabalguemos y cabalguemos,
cabalguemos y cabalguemos.
Cantando la la la la



The Passenger

I am a passenger
and i ride and i ride
i ride through the city's backside
i see the stars come out of the sky
yeah, they're bright in a hollow sky
you know it looks so good tonight
I am a passenger
i stay under glass
i look through my window so bright
i see the stars come out tonight
i see the bright and hollow sky
over the city's a rip in the sky
and everything looks good tonight
Singin' la la la la la-la-la la
la la la la la-la-la la
la la la la la-la-la la la-la
Get into the car
we'll be the passenger
we'll ride through the city tonight
see the city's ripped insides
we'll see the bright and hollow sky
we'll see the stars that shine so bright
the sky was made for us tonight
Oh the passenger
how how he rides
oh the passenger
he rides and he rides
he looks through his window
what does he see?
he sees the sided hollow sky
he see the stars come out tonight
he sees the city's ripped backsides
he sees the winding ocean drive
and everything was made for you and me
all of it was made for you and me
'cause it just belongs to you and me
so let's take a ride and see what's mine
Singing...
Oh, the passenger
he rides and he rides
he sees things from under glass
he looks through his window's eye
he sees the things he knows are his
he sees the bright and hollow sky
he sees the city asleep at night
he sees the stars are out tonight
and all of it is yours and mine
and all of it is yours and mine
oh, let's ride and ride and ride and ride...
Singing...


(Traducción extraída de: letraseningles.es)


Iggy Pop
EEUU – 1947


Discografía:

Con The Iguanas: Jumpin With (1964)
Con The Stooges: The Stooges (1969); Fun House (1970); Raw Power (1973); The Weirdness (2007)
Como solista: The Idiot, (1977); Lust For Life (1977); Kill City, (1977); New Values, (1979); Soldier, (1980); Party, (1981); Zombie Birdhouse, (1982); Blah Blah Blah, (1986); Instinct, (1988); Brick by Brick, (1990);
American Caesar, (1993); Naughty Little Doggie, (1996); Avenue B, (1999); Beat 'Em Up, (2001); Skull Ring, (2003); Preliminaires, (2009);
Nude and Rude;  Aprés (2012)-


https://www.youtube.com/watch?v=hLhN__oEHaw       -   (The Passenger)

Fotografía: www.fondosdeestrellasdelrock.com

2 comentarios :

Nora Isabel Delgado dijo...

Me gusta la letra de Iggy Pop, The Passenger, pero la traducción es muy mala.

fernando delgado dijo...

gracias Nora, haga su aporte será bien recibido.

abrazo
Vale y Fer